Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki
~Θα έρθω κοντά σου όταν ανοίξει ο καιρός~ ~ Επεισόδιο 4: Παλιό Σπίτι σ' ένα Όνειρο~
Έκανα περίπου 500 βήματα από την είσοδο.
Χε Γουόν. Γιατί είσαι εδώ;
Συγγνώμη. Τρόμαξα πολύ διότι νόμιζα πως χάθηκα.
Κρυώνεις;
Πάμε πίσω.
♫ Σα χειμωνιάτικο όνειρο ♫
♫ ήρθες κοντά μου ♫
♫ Σαν απρόσμενο δώρο ♫
♫ Ενώ κοιτάζω τις νιφάδες του χιονιού να πέφτουν ♫
♫ καλώ τ'όνομά σου ♫
♫ Σου στέλνω την αγάπη μου με το ζεστό χειμωνάτικο αεράκι ♫
♫ Στο όνειρο του χειμώνα ♫
♫ ενώ βλέπουμε το δικό μας όνειρο ♫
♫ και κοιτάζοντας τον ουρανό, γεμάτο χιονονιφάδες ♫
♫ τώρα θα στο πω ♫
Ανέβα πάνω πρώτη.
Πράσινο τσάι.
Όταν ήμουν μικρή, η μητέρα μου έλειπε απ' το σπίτι συχνά.
Όταν ξυπνούσα, υπήρχαν μέρες που η μητέρα μου δεν ήταν σπίτι.
Μαμά!
Εκείνες τις μέρες, ήταν περίεργα.
Αισθανόμουν άβολα όλη μέρα.
Σκεφτόμουν ότι η μητέρα μου ίσως δεν γυρνούσε ποτέ πίσω.
Μαμά;
Ένιωθα το ίδιο όταν σε έψαχνα νωρίτερα.
Δεν πρέπει να έρχεσαι στα βουνά την νύχτα όμως.
Θα πήγαινα απλώς μέχρι την είσοδο και μετά θα επέστρεφα.
Είναι εύκολο να χαθείς στα βουνά ακόμα και με μερικά βήματα.
Τελείωσε το ρόφημά σου και πέσε για ύπνο.
Μα εσύ...
Πώς τριγυρνάς εκεί πέρα έτσι;
Βλέπεις στο σκοτάδι;
Το έχω συνηθίσει.
Είμαι εξοικειωμένος με αυτό.
Αλλά απ' την στιγμή που εσύ δεν είσαι, δεν μπορείς να πας ξανά στα βουνά την νύχτα έτσι.
Έναρξη σχολικής χρονιάς 2020
Ε!
Ρε συ!
- Τι;! - Έχω καινούργιες πληροφορίες για τον Κιμ Γιόνγκ Σου.
Εντάξει, πόσα θες;
Τι είν' αυτό; Είναι απένταρος;
- Έκλεψες πάλι το πορτοφόλι του πατέρα σου; - Όχι αυτό είναι του όππα μου.
Εντάξει περίμενε! Τι έμαθες αυτήν τη φορά;
Στον Κιμ Γιόνγκ Σου αρέσουν τα βιβλία.
Τι χαζομάρες είναι αυτές; "Ξέρεις, ο Κιμ Γιόνκ Σου τρώει τρεία γεύματα την ημέρα".
Γιατί δε μου δίνεις και τέτοιου είδους πληροφορίες; Και βέβαια ο πρώτος μαθητής αγαπάει τα βιβλία!
Αυτό έλειπε. Τι άλλο θα του άρεσε, να τεμπελιάζει;
- Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου! - Όχι, εννοώ μυθιστορήματα.
- Μυθιστορήματα; - Ναι, του αρέσουν πολύ τα μυθιστορήματα, και μόνον αυτά διαβάζει.
Το όνειρό του είναι να γίνει συγγραφέας.
Μυθιστορήματα; Σαν αυτά τα περίεργα πράγματα που γράφει ο αδελφός μου;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι; Κάτι άλλο;
Τι είναι αυτό;
Ξύπνησες;
- Ναι, εσύ; - Ναι.
- Θα πάω στο κέντρο αργότερα. - Ω, γιατί;
Για να κάνω μπουγάδα. Μιας και δεν έχουμε πλυντήριο στο σπίτι μας.
Συνήθως πηγαίνω στο σπίτι και την κάνω αλλά εφόσον έχεις και εσύ ρούχα για να πλύνεις, τότε...
Θες να έρθεις;
Σίγουρα.
Δεν χρειάζεται να πας σήμερα στο παγοδρόμιο;
Ναι, ο πατέρας μου έχει πλάνα με τους φίλους του για σήμερα και για αύριο, οπότε αυτή τη στιγμή το παγοδρόμιο είναι κλειστό.
Αυτό είναι καλό.
Καληνύχτα Ειρήνη
Εν Σοπ. Είπες πως η Ειρήνη είναι η Χι, σωστά;
Αλλά πως γίνεται όταν ήσουν μεθυσμένος την τελευταία φορά,
να είπες "είμαι ευγνώμων που ήρθες, Ειρήνη";
Εν Σοπ;
Αυτό...
Επέστρεψε από κάπου η Χι;
Ναι, σωστά.
Από πού ήταν πάλι;
Αποκλείεται. Σίγουρα φαινόταν λες και κάτι θα έλεγες στο κορίτσι σου.
- Σωστά; Είναι επειδή- - Ίσως δεν είναι η Χι;
Έχω μία κλήση.
Ναι, πρόεδρε;
Δουλέψατε σκληρά!
Εν Σοπ. Από πού ήρθε τελικά η Χι;
Από κάποια εκδρομή;
- Γεια σας. - Τόσο πολύ σου έλειψε η Χι;
Μοκ Χε Γουόν.
Σηκώστε ψηλότερα το πανό.
Ναι!
Εντάξει!
- Πείτε όλοι "Χιετσόν" ! - Χιετσόν!
Ένα, ,δύο, τρία.
Έτοιμοι!
Δηλώνω επισήμως τη λήξη της πρώτης εκδήλωσης για το 2020!
θα ξεκουραστούμε για λίγο και θα γυρίσουμε πίσω!
Έλα να το τυλίξουμε για να το πάρω κάτω μαζί μου.
Πάμε να κατεβούμε το βουνό.
Εννοείται ότι η πρώτη εκδήλωση της νέας χρονιάς ήταν και πάλι στα βουνά.
Αγόρασα αυτές τις μπότες ορειβασίας όταν πρωτοάκουσα ότι η εκδήλωση θα γίνει στο βουνό.
Ποιος θα περίμενε ότι θα τις φόραγα τα τελευταία πέντε χρόνια;!
Κι εγώ αγόρασα τις δικές μου φέτος. Όλο εδώ θα μας φέρνει;
Δεν είναι άσχημο να ξεκινάμε τη χρονιά μας με ορειβασία.
Νιώθω ότι στρίμωξα τη γυμναστική όλης της χρονιάς μέσα σε μια μέρα.
- Και πάλι, δε μου αρέσει αυτού του είδους η άσκηση. - Τότε έμπλεξες.
- Πούλησες αρκετά; - Ναι.
Μιν Τζονγκ, δεν κρυώνεις;
Ναι, ήμουν λίγο κρυωμένη αλλά μου πέρασε.
Όταν επιστρέψουμε θα πάρω φάρμακο και θα είμαι καλά.
Όχι, για τα παπούτσια σου λέω.
Πρέπει να έχουν παγώσει τα πόδια σου.
Όχι, δεν έχουν. Είμαι εντάξει.
Να προσέχεις. Μπορεί να πάθεις κανένα κρυοπάγημα.
Σωστά, με το που πληρωθείς να πας να αγοράσει μπότες ορειβασίας.
Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένη. Θα τις χρησιμοποιείς συχνά.
- Ναι, θα τις χρειαστείς κι άλλες φορές. - Να αγοράσεις ένα ζευγάρι.
Ελάτε, πάμε γρήγορα πίσω!
Αν βιαστούμε μπορούμε να φάμε πατζόν με κρασί. (πατζόν: τηγανίτες με φρέσκο κρεμμυδάκι)
Γρήγορα!
- Καλή ιδέα! - Περιμένετε!
Θα τα κουβαλήσω εγώ.
Περιμένετέ μας!
- Συγγνώμη. - Ένα λεπτό.
- Είδα το αμάξι του Εν Σοπ όταν έφευγα από τη δουλειά μου. - Με ακολούθησες;
Ναι.
- Χε Γουόν, ξέρεις— - Ότι ήταν παρεξήγηση;
- Αυτό κάθεσαι και λες σε όλους, οπότε το ξέρω. - Αυτό—
Πες μου και τη συνέχεια.
Τι ήταν αυτό που παρεξήγησα.
Ήταν παρεξήγηση.
Εε, Κιμ Μπο Γιονγκ!
- Κάνεις παρέα με την Μοκ Χε Γουόν, σωστά; - Ναι, γιατί;
Τότε ξέρεις γιατί η Μοκ Χε Γουόν μένει εδώ μόνη της;
Είναι αλήθεια;
Το ότι η Μοκ Χε Γουόν ήρθε εδώ γιατί είχε προβλήματα στο προηγούμενό της σχολείο;
Λένε ότι ήταν έγκυος!
Ψέματα είναι!
Αλλά το είπε κάποιος από το παλιό της σχολείο.
- Δεν ισχύει. Αποκλείεται. - Δεν μπορεί να κάνεις λάθος;
Σου λέω ότι δεν ήρθε γι' αυτό το λόγο εδώ!
Και τότε γιατί ήρθε; Πες μου!
Δεν έχετε τόσο καλή σχέση τελικά, ε;
Κορίτσια, το ξέρετε;
Η μαμά της Μοκ Χε Γουόν έχει σκοτώσει κάποιον.
Η μαμά της Μοκ Χε Γουόν είναι δολοφόνος!
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια!
Η μαμά της Μοκ Χε Γουόν σκότωσε κάποιον!
- Η Μοκ Χε Γουόν που παίζει το τσέλο; - Ναι, αυτή.
Ξέρετε γιατί η Μοκ Χε Γουόν μένει με τη θεία της;
Δεν είναι περίεργο που δεν είναι με τη μαμά της;
Το είπα στη Τζου Χι. Μόνο στη Τζου Χι.
Το έκανα γιατί η Τζου Χι διέδιδε ψέματα για εσένα.
Επίσης, η Τζου Χι μου υποσχέθηκε.
Μου υποσχέθηκε ότι δε θα το πει σε κανέναν.
Δε θα πω σε κανέναν το μυστικό σου.
- Σε κανέναν. - Ναι, σε κανέναν.
Μην κλαις.
Και εσύ...
Και εσύ μου υποσχέθηκες ότι δεν θα το έλεγες σε κανέναν.
Φταίει που εμπιστεύτηκα την Τσούνγκ Χι.
Και εγώ εμπιστεύτηκα εσένα.
Όμως, επειδή άσχημα κουτσομπολιά για εσένα—
διαδίδονταν, το έκανες για εμένα. Έτσι έγινε;
Σ' ευχαριστώ, Μπο Γιονγκ.
- Αλλά αυτό περιέργως θα ήταν καλύτερο. - Τι;
Θα ήταν καλύτερο.
Ποιο πράγμα;
Που διαδίδονταν άσχημα κουτσομπολιά για εμένα.
Πώς θα ήταν αυτό καλύτερο; Υπήρχε μια φήμη που έλεγε ότι ήσουν έγκυος—
Αλλά τουλάχιστον αυτό ήταν ψέμα.
Επειδή ήταν ψέμα,
όσο και να με πείραζαν ή να με κοροϊδεύανε, δεν θα με ένοιαζε. Αλλά...
Λένε ότι η μαμά της σκότωσε τον μπαμπά της.
- Ναι, λένε ότι η μαμά της είναι δολοφόνος! - Η μαμά της είναι δολοφόνος;
Επειδή η φήμη για τη μαμά μου ήταν αλήθεια
επειδή ήταν πράγματι αλήθεια
δεν μπορούσα να είμαι καθόλου εντάξει.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Χε Γουόν.
Χε Γουόν. Χε Γουόν!
Μοκ Χε Γουόν!
Οπότε;
Τι εννοείς με το οπότε;
Οπότε μου λες ότι δε θα με συγχωρήσεις για πάντα;
Ειλικρινά, δεν είναι όλα δικό μου λάθος.
Αλλά μετά τι;
Για ένα μόνο λάθος, φέρεσαι σε κάποιον με αυτόν τον τρόπο;
Κιμ Μπο Γιονγκ...
Προσποιείσαι το θύμα μπροστά στους άλλους...
Το κάνεις ακόμα καλά αυτό.
Τι;
Μοκ Χε Γουόν!
- Σας παρακαλώ ειδοποιήστε με όταν είναι έτοιμα. - Φάε πριν φύγεις.
Αργότερα.
- Αργότερα. - Εντάξει. Τότε δώσε τους χαιρετισμούς μου στους γονείς σου.
Αντίο.
Όσο είμαστε στο κέντρο, μήπως να—
Δεν θα πάω να δω τη θεία.
Α, εντάξει.
- Ιμ Εν Σοπ. - Ναι.
- Μπορώ να αγοράσω κάποιο φάρμακο για πονοκέφαλο; - Φυσικά.
Συγγνώμη.
Γεια σας.
Μπορείτε να μου δώσετε κάποιο φάρμακο για πονοκέφαλο; Ένα δυνατό.
Άϊγκοο, η θεία σου μόλις πέρασε για να πάρει και αυτή ένα φάρμακο για πονοκέφαλο.
Η θεία μου;
Ναι. Μπορείτε να το μοιραστείτε, δεν θα υπάρξει κάποιο πρόβλημα.
Α, πράγματι. Μήπως έχεις κάποια αλοιφή για μύκητες;
- Θεία, έχεις μύκητες; - Που θα τη βάλετε;
- Στα νύχια. - Σε ρώτησα αν έχεις μύκητες.
Γιατί θυμώνεις μόλις με βλέπεις;
Θα έπρεπε να απαντήσεις σε αυτό που σε ρώτησα! Έχεις μύκητες;
- Δεν έχω! - Τότε, αν δεν έχεις, για ποιο λόγο αγοράζεις την αλοιφή;
Γιατί υψώνεις τη φωνή σου; Τρελάθηκες;
Είναι για τη Σου Γιονγκ, για τη Σου Γιονγκ. Ευχαριστημένη;
Συγνώμη, όμως τι κάνετε στο χώρο εργασίας κάποιου άλλου;
Εν Σοπ, Εν Σοπ! Κατέβασε το παράθυρο, κατέβασε το.
Κατέβασε το τελείως. Δώσε μου χαρτζιλίκι.
Δεν μου έχεις δώσει χαρτζιλίκι εδώ και πολύ καιρό.
Κατάλαβα, θα σου δώσω. Περίμενε ένα λεπτό.
Το ξέρω ότι προσπαθείς να με κοροϊδέψεις για να μην μου δώσεις τίποτα.
- Ναι, Τζανγκ Γου; - Τι Τζανγκ Γου, δώσε μου χαρτζιλίκι.
Έι, Εν Σοπ, υπάρχει μεγάλο πρόβλημα.
Τι;
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Που είσαι τώρα;
Γεια σας κυρία φαρμακοποιέ.
Έχετε ζεστές κομπρέσες; Δώστε μου παρακαλώ εκατό.
Για ποιο λόγο θέλετε να αγοράσετε εκατό ζεστές κομπρέσες;
Δεν ξέρετε; Γίνεται πανικός τώρα!
Κάποια εξαφανίστηκε στο βουνό και όλη η γειτονιά είναι στο πόδι.
- Εξαφανίστηκε κάποια; - Ποια;
Άκουσα ότι είναι η νεότερη υπάλληλος που μόλις ξεκίνησε να δουλεύει στο δημαρχείο της πόλης.
- Η Τσε Μιν Τζονγκ; - Την ξέρετε;
Είναι η τρίτη κόρη της οικογένειας με το σπίτι με τα κόκκινα κεραμίδια στην κυκλική διασταύρωση.
Αυτή που πέρασε τις εξετάσεις των εννέα επιπέδων για τους δημοσίους υπαλλήλους και ξεκίνησε στο δημαρχείο της πόλης;
Η μαμά της ήταν τόσο χαρούμενη που έγινε δημόσιος υπάλληλος.
Λέτε ότι εξαφανίστηκε στο βουνό;
Ν-ναι, αυτό ακριβώς.
- Τι πρέπει να κάνουμε τότε; - Έι, έι, έι!
Ω, είστε όλοι εδώ. Γεια σας, γεια σας.
Μία υπάλληλος από το γραφείο του Τζανγκ Γου εξαφανίστηκε στο βουνό.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Αυτό ακριβώς σας έλεγα και εγώ.
Ναι, χαίρετε.
Την είδαμε τελευταία στον πέτρινο τοίχο αλλά δεν κατέβηκε μαζί μας.
- Τζανγκ Γου! - Ναι; - Έλα εδώ.
Α, ναι, ναι.
Χαίρετε.
Τους ρώτησα όλους όμως κανείς δεν την είδε να κατεβαίνει...
αφού ξεκουράστηκε στον πέτρινο τοίχο.
Δεν υπάρχει κανείς που να κατέβηκε κάτω μαζί της και το άτομο που την είδε να ξεκουράζεται εκεί νωρίτερα ήταν και ο τελευταίος.
- Πόση ώρα πέρασε μέχρι να το αναφέρετε; - Περίπου σαράντα λεπτά αφού κατεβήκαμε από το βουνό.
Ναι, εφόσον έγινε ο έλεγχος μετά που κατεβήκαμε.
Τζανγκ Γου!
Ω, Εν Σοπ!
- Ακόμη δεν την έχουμε βρει. - Αλήθεια;
Για την ώρα, μιας και το αναφέραμε, έχουν έρθει όλοι. Ασθενοφόρο, πυροσβεστική, αστυνομία.
Όμως ακόμη δεν μπόρεσαν να τη βρουν.
Που την είδαν τελευταία;
Είπες ότι κατεβήκατε μαζί από την κορυφή.
Ναι το κάναμε.
Ωστόσο;
Δεν έχει μείνει πολύ ακόμη! Χρειάζεται να περπατήσουμε ακόμη σαράντα λεπτά!
Βάλτε όλη σας τη δύναμη σε αυτό! Γρήγορα γρήγορα!
Αρχηγέ, είναι τόσο δύσκολο!
Τι θα μας αγοράσεις μόλις φτάσουμε κάτω;
Θα σας πάρω ντονγκντονγκτζού (ένα είδος κρασιού από ρύζι) και πάτζον (τηγανίτα με φρέσκο κρεμμυδάκι) . Άντε ελάτε!
Τότε να πάμε σε νόρεμπανγκ*! Τι πιστεύεις εσύ, Τζανγκ Γου; (αίθουσα καραόκε)
- Φυσικά και μου αρέσει. - Εμένα όχι!
Στο νόρεμπανγκ, ο επικεφαλής της ομάδας δεν αφήνει κάτω το μικρόφωνο.
Τότε πρέπει να πας σε διαφορετικό δωμάτιο από αυτόν, τότε θα είναι εντάξει. Είσαι μέσα τότε;
Άκουσα ότι η Μιν Τζονγκ ξέρει να τραγουδάει καλά.
Αλήθεια; Τότε πρέπει να την ακούσω να τραγουδάει καμιά φορά!
Τζι Γιον, ξέρεις μήπως πού είναι η Τσε Μιν Τζονγκ;
Α, έμεινε πίσω νωρίτερα. Λογικά θα βρίσκεται προς τα πίσω.
- Μήπως είδατε την Τσε Μιν Τζονγκ; - Δεν την είδα.
Νωρίτερα, προς τα πίσω πέρα εκεί,
νωρίτερα εκεί πέρα, είπε ότι ένιωθε συνεχώς να κρυώνει και έκανε ένα διάλειμμα, νομίζω.
Πρέπει να βρίσκεται προς τα πίσω.
Νομίζω ότι εξαφανίστηκε περίπου σαράντα λεπτά πριν φτάσουμε στο κάτω μέρος του βουνού.
Τότε λίγο πιο κάτω από τη μέση του βουνού.
Το τελευταίο άτομο που την είδε ήταν όταν αυτή ξεκουραζόταν σε μία πέτρα.
Τότε είναι πολύ πιθανό ότι έχασε το δρόμο της αφού έμεινε πίσω.
Υπάρχουν πολλά μέρη που μπορείς να σκοντάψεις. Άμα φωνάζει, θα είναι εύκολο να την βρούμε.
Όχι, δεν έχουν παγώσει. Είμαι μια χαρά.
Όταν νυχτώσει, τελείωσε.
Αφού μετά στο βουνό θα κάνει πολύ κρύο.
Αλλά, Εν Σοπ.
Ο ήλιος έχει ήδη ξεκινήσει να δύει.
- Τσε Μιν Τζονγκ, απαντήστε σας παρακαλώ! - Τσε Μιν Τζονγκ!
Τσε Μιν Τζονγκ!
- Δεσποινίς Μιν Τζονγκ! - Είστε εδώ;
Είστε εδώ;
Εξαφάνιση, παρακαλώ κινητοποιήστε μονάδες.
Δεσποινίς Μιν Τζονγκ!
Άϊγκοο, κάνετε καλή δουλειά. Ορίστε, πάρτε αυτό.
[Μέρος: Στα μισά του δρόμου του βουνού Εονάκ του Χιετσόν Εξαφάνιση σε Βουνό / Τσε Μιν Τζονγκ (Θύλη) Λόγος: Κίνδυνος]
- Πηγαίνω. - Έι, έι.
Α, ναι. Πηγαίνω.
Αντίο.
Δεσποινίς Τσε Μιν Τζονγκ!
Δεσποινίς Μιν Τζονγκ!
- Δεσποινίς Μιν Τζονγκ! - Μιν Τζονγκ!
- Δεν την βρήκαν ακόμα; - Όχι.
Παίρνει πολύ χρόνο.
- Ψάχνουν αυτή την γυναίκα, σωστά; - Ναι.
Οι αστυνομικοί και ο Ουν Σομπ, μαζί;
Όχι, ο Ιμ Ουν Σομπ πήγε ξεχωριστά. Πήρε από αυτά τα μονοπάτια που δεν ξέρουν πολλοί.
Από κάποιο δρόμο που δεν ξέρουν; Μόνοι τους;
Μιας και πρέπει να ψάξει τα μονοπάτια που έχουν παραλείψει.
Υπάρχουν κάποια ξεχωριστά, από το βουνό, μέρη που ξέρει μόνο αυτός.
Και καλά, αυτό δεν είναι ακόμα πιο επικίνδυνο;
Όννι, ο αδερφός μου ξέρει τα βουνά απ' έξω κ' ανακατωτά, ξέρω τι σου λέω.
Αλλά αυτά είναι για τους λόφους κοντά μας, όχι για τα βουνά.
Ρώτησα νωρίτερα και μου είπαν ότι, ακόμη και αν είσαι γρήγορος, χρειάζεται τρεις ώρες για να φτάσεις στην κορυφή.
Δεν πειράζει την Ουν Σομπ, μάλλον.
Αλήθεια, όννι, κανείς δεν ανησυχεί για τον Ιμ Εν Σοπ.
Γιατί δεν ανησυχείς εσύ; Γιατί;
Γιατί το ζήτησαν από τον Εν Σοπ σαν να είναι απολύτως φυσιολογικό;
Γιατί; Δεν είναι επικίνδυνο γι' αυτόν; Δεν θα πληγωθεί; Δεν είναι άνθρωπος;
Για ποιο λόγο του ζήτησαν κάτι τέτοιο σαν να μην είναι τίποτα; Γιατί;
Ωωω, αυτή η όννι. Λες το ίδιο ακριβώς πράγμα με την κυρία Γιουν μας.
Για ποιο λόγο ειδοποιήσατε τον Εν Σοπ, ε;
- Ξέρεις πως είναι η προσωπικότητα του! - Σταμάτα, ηρέμησε.
Δε θα σας αφήσω σε ησυχία αν του συμβεί κάτι.
Οννί. Ο αδερφός μου έχει ταλέντο στο να σκαρφαλώνει τα βουνά.
Γι' αυτό όλοι συμπεριφέρονται έτσι.
Αλλά πράγματι, έχει αργήσει σήμερα.
Ανησυχώ λιγάκι.
Την βρήκαμε!
Οννί! Την βρήκαν! Απίστευτο!
Σ' ευχαριστούμε τόσο πολύ, ευχαριστούμε!
Σ' ευχαριστούμε από τα βάθη της καρδιάς μας, αλήθεια.
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε.
Μοκ Χε Γουόν!
Έλα γρήγορα.
Ήταν επικίνδυνη η σημερινή μέρα, σωστά;
Την επόμενη φορά, μην πας.
Ακόμα κι αν θέλουν να τους σώσεις... εσύ να πεις ότι δεν μπορείς.
Γιατί κάνεις έτσι; Δεν υπάρχει κανείς άλλος που να είναι τόσο καλός στην ορειβα—
Κι αν χτυπήσει το παιδί μας;
Δεν είδες το πρόσωπό του; Τι είναι αυτό τότε;
Κι αυτός άνθρωπος είναι.
Νομίζουν ότι είναι λύκος; Κάποιο ζώο; Κι αυτός μπορεί να χτυπήσει!
Κι αυτός θα χτυπήσει αν ανεβοκατεβαίνει συνέχεια το βουνό!
Αν συμβεί το παραμικρό στη γειτονιά όλοι ξαφνικά λένε "Εν Σοπ" κι "Εν Σοπ".
Κι εγώ κοντεύω να τρελαθώ στη σκέψη ότι κάτι θα του συμβεί.
Μαμά γιατί σε τρελαίνουν τόσα πράγματα;
- Χθες είπες ότι θα τρελαθείς όταν είδες τους βαθμούς μου. - Σταμάτα!
Μπαμπά, δε διπλώνεις καλά τα ρούχα!
Τα χέρια σου είναι λερωμένα με γλυκοπατάτα, μην αγγίζεις τα—
Μαμά, είμαι καλά.
Αλήθεια είμαι καλά.
Είναι νόστιμο, έτσι;
Πολύ νόστιμο.
Ναι;
Χε Γουόν, χρειάζεσαι τίποτα;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Καληνύχτα τότε.
Καληνύχτα.
Δεν πρέπει να φοβάσαι τίποτα. Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να πηγαίνουμε τη νύχτα στο βουνό.
Παρόλα αυτά ο Εν Σοπ πήγε.
Επειδή είναι θηρίο του βουνού.
Χε Γουόν.
Μαμά.
Ξέχνα το.
Είχαμε κανονίσει με τους διασώστες να ψάξουμε μαζι,
αλλά ήταν πιο άνετα για εμένα να είμαι μόνος.
Και μπορούσα να κάνω πιο γρήγορα μόνος μου.
Από εδώ και στο εξής, μην ξαναπάς μόνος σου στα βουνά, κατάλαβες;
Ούτε στα βουνά της γειτονιάς μας να πας. Το ίδιο και για εκείνο το σπίτι... Μην ξαναπάς εκεί.
Αν χτυπήσεις εκεί στο βουνό, ποιος θα σε σώσει;
Δε θα μπορώ να σε σώσω. Το ίδιο και ο μπαμπάς σου κι η Χι. Γι΄αυτό—
Και οι τρεις μαζί θα με σώσετε.
Τι;
Μαμά, μαζί με τον μπαμπά και την Χι, αν ενώσετε τις δυνάμεις σας πιστεύω ότι θα μπορούσατε να με σώσετε.
Σταμάτα! Και μην ξαναπάς εκεί.
Την επόμενη φορά θα θυμώσω πραγματικά!
- Είσαι ήδη θυμωμένη, γιατί μιλάς για την επόμενη φορά; - Τι;!
Μαμά, ο μπαμπάς θέλει μερικές γλυκοπατάτες για να τις ψήσει.
- Τι; - Δεν τις ζήτησα εγώ.
Μπορεί να σου φαίνεται περίεργο, αλλά ο μπαμπάς είναι πιο άγαρμπος.
Θα του τις πάω εγώ.
Γιατί έδωσες όλες τις ψημένες γλυκοπατάτες στον όππα;
Κι εγώ έχω στόμα, το ίδιο κι ο μπαμπάς.
Κι εσύ έφαγες πολλές!
Έδωσα και στον μπαμπά λίγο!
Αφού σε είδα, εσύ έφαγες τις πιο πολλές!
Μπαμπά! Η μαμά δεν ξέρει τι λέει!
Η μπύρα από βαρέλι είναι ό,τι πρέπει για μια κρύα μέρα σαν κι αυτήν!
Παιδιά! Τι τρελός καιρός. Είπαν ότι έχει -17 βαθμούς Κελσίου.
- Ήρθες; - Να σου βάλω να πιεις;
Βάλε!
Μεταξύ μας, εγώ προτιμώ το σότζου* σε κάτι τέτοιες κρύες μέρες. (κορεάτικο απεσταγμένο ποτό με 17%-53% οινόπνευμα)
Το σότζου που έχει λίγο παγώσει, παρέα με καυτερό τηγανιτό κοτόπουλο.
Το σότζου παγώνει με τέτοιες θερμοκρασίες!
Και η μπύρα; Σε τι θερμοκρασία παγώνει η μπύρα;
Μείον τέσσερις βαθμούς.
Μια στιγμή, Σένγκ Χο.
Γιατί τα ετοίμασες όλα αυτά;
Ευχαριστώ!
Ετοίμασες πολλά πράγματα.
Αυτό είναι για εσένα, Σενγκ Χο.
- Το άφησες απέξω; - Ναι.
Αυτές της μέρες, έξω είναι σαν κατάψυξη.
Αφού μαζευτήκαμε όλοι σήμερα, να συνεχίσουμε;
"Είναι ένα μικρό ερωτικό τραγούδι", του Χουανγκ Ντονγκ Γκιου.
Άσε με να το δεκτώ.
Ποιήματα και μυθιστορήματα που μιλούν για το χειμώνα. Ποιος είναι ο επόμενος;
Εγώ είμαι, θείε!
Τι ετοίμασες, Σένγκ Χο;
Διάβασα το "Μια κουκουβάγια στο σπίτι".
Ξενώνας "Το σπίτι της καρυδιάς"
Γιατί δε διαβάζεις εσύ τώρα, Τζανγκ Γου. Κάτι που να με κάνει να κρυώσω ακόμα περισσότερο.
Θα σας διαβάσω από το "Η Νατάσα και ο λευκός γάϊδαρος".
Αα, σ' αρέσουν και εσένα οι ξένες, όππα;
Όλοι ξετρελλαίνονται με δαύτες.
Τι εννοείς;
Είπες Νατάσα. Σου αρέσουν οι ξένες.
Αα, οι ξένες; Οι ξένοι είναι πιο δημοφιλείς τώρα. Μιλάνε και καλά τις ξένες γλώσσες.
Για πιο πράγμα μιλάνε;
Δεν ξέρω. Είναι όλα μπερδεμένα. Η Ειρήνη-
Τουλάχιστον επέλεξε μια καλή μηχανή.
Ακούει συχνά ότι μοιάζει με γαϊδούρι.
Τι λες; Μοιάζω εγώ με γαϊδούρι;
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα!
Αντίο!
Βιάσου!
Έτυχε να είμαι στο φαρμακείο και το άκουσα.
Το κόκκινο τζινσενγκ είναι ό,τι πρέπει για τους μύκητες στα νύχια των ποδιών.
Α, Εν Σοπ. Η Μιν Τζονγκ θέλει να συναντηθείτε οι δυο σας.
Γιατί;
Για να σε ευχαριστήσει. Πρέπει να είναι ευγνώμων που της έσωσες την ζωή.
Ας διαλέξουμε μια μέρα την επόμενη φορά. Φεύγω.
Τα λέμε.
Να καθαρίσουμε τώρα;
Ναι.
Ε.
Μπορείς να φορέσεις αυτά.
Τι είναι αυτό;
Απλώς...
Είναι μπότες. Δεν ήθελα να φοράς αυτά.
Γιατί;
Τι;
Επειδή εδώ είναι ύπαιθρος.
Και οι δρόμοι είναι τραχείς. Τέλος πάντων, καλά θα κάνεις να τις φορέσεις.
Που πηγαίνεις;
Στο μπάνιο.
Ευτυχώς ο Εν Σοπ δεν έπαθε τίποτα.
Ναι, και γω τρόμαξα όταν είδα πως αργούσε να γυρίσει.
Α, μια και το ανέφερες. Τζανγκ Γου, η μητέρα μας περιμένει την κατάλληλη στιγμή για να σε σκοτώσει.
Δεν το έκανα αβασάνιστα. Ξέρεις πόσο απελπιστικά επείγον ήταν, ώστε να καταλήξω να ζητήσω τη βοήθεια του Εν Σοπ;
Σου αρέσει αυτή η κοπέλα;
Τι είναι αυτά που λες; Και μόνο από ανθρωπιά—
Μην ανησυχείς, όππα. Η μαμά δε θα σε σκότωνε ποτέ στ'αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Σωστά. Έτσι;
Και βέβαια. Αλλά θα σε μισεί τόσο πολύ που θα είναι σαν να θέλει να σε σκοτώσει.
Θα μπορούσε να φτιάξει μια κούκλα βουντού και να μπήξει καρφίτσες.
Δε θα τον αφήσω σε ησυχία, δε θα τον αφήσω σε ησυχία.
Θα τον σκοτώσω, ο κόσμος να χαλάσει.
Καταλαβαίνω την μαμά σου όμως.
Για να πούμε την αλήθεια, όλοι υπολογίζουν στον Εν Σοπ, επειδή ξέρει από βουνό.
Αλλά ο Εν Σοπ δεν παύει και να είναι ο αγαπημένος γιος για την οικογένειά του.
Ναι, έχεις δίκιο. Εγώ φταίω.
Απλώς λέω.
Θείε, ήσουν ποτέ νούμερο ένα σ' ολόκληρο το σχολείο σου;
Όχι! Δεν έχω.
Είναι δύσκολο να το κάνει κανείς αυτό.
Δίκιο έχεις.
Τότε κάποιος που το έχει κάνει αυτό...
Όμως είναι πράγματι διάσημος. Ήταν ο πρώτος επί 12 χρόνια, από το δημοτικό ως το λύκειο.
Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ!
Ναι, εγώ είμαι ο όππα απ'το Ε.Π.Σ. Έχεις κάτι να ρωτήσεις τον άσσο;
Για ποιο θέμα; Άλγεβρα; Τετραγωνικές εξισώσεις;
Α, μήπως αγγλικά; Ή θέλεις να σου αναλύσω κάποιο ποίημα;
Αν όχι, θέλεις να συζητήσουμε για τον ολοκληρωτικό λογισμό—
Όχι, όχι, όχι.
Τζανγκ Γου, τι είδους κορίτσι θα άρεσε στον άσσο του σχολείου;
Καλά θα κάνεις να μιλήσεις για αληθινά κορίτσια, κι όχι καμιά Νατάσα.
Όχι για ξένες, αλλά για Κορεάτισσες.
Πρέπει να πόνεσε.
Πραγματικά σε ζηλεύω, Ιμ Εν Σοπ.
Εμένα;
Ναι.
Η οικογένειά σου έχει πραγματική ζεστασιά.
Το δικό μου σπίτι είναι σαν συρτάρι καταψύκτη.
Πραγματικά σε ζηλεύω. Γιατί έχεις τόσους ανθρώπους που σε αγαπάνε.
- Γεια σας! - Γεια.
- Ήπιες χθες με τους συναδέλφους σου; - Όχι.
Όχι...
Νωρίς ήρθατε.
Είναι πολλά τα δέματα για το δημαρχείο.
Αν είναι πολλά, ελπίζω να ήρθε κάτι και για μένα.
Εντάξει, πηγαίνετε.
Σονμπέ, πηγαίνετε στη δουλειά;
- Α, Μιν Γιονγκ! Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά είμαι.
Θα έπρεπε να μείνεις σπίτι να ξεκουραστείς, γιατί ήρθες;
Α, με την ευκαιρία, ρωτήσατε το φίλο σας
Το φίλο μου; Α, τον Εν Σοπ;
Ναι.
Α, η αλήθεια είναι πως ρώτησα, όμως...
Τι είπε;
Εμ...
Α, Εν Σοπ. Η Μιν Τζονγκ λέει πως θα ήθελε να συναντηθείτε οι δυο σας.
Γιατί;
Να σ'ευχαριστήσει. Είναι ευγνώμων που της έσωσες τη ζωή.
Λοιπόν, χμ... είπε εντάξει, αλλά όχι τώρα. Δηλαδή...
Δε θέλει να φάει μαζί μου;
Όχι! Όχι, καθόλου.
Δεν είναι αυτό. Είπε πως μια χαρά είναι το γεύμα.
Αλήθεια;
- Ναι. Κάποια στιγμ— - Ευτυχώς!
Είμαι στ'αλήθεια πολύ ευγνώμων.
Βέβαια, αυτό σκέφτηκα και γω, πως θα είσαι πολύ ευγνώμων.
Α, μισό λεπτό, κάποιος με καλεί.
Εγώ πηγαίνω.
- Α, βέβαια, πήγαινε! - Τα λέμε αργότερα!
Εμπρός; Μιλάει ο Λι Τζανγκ Γου, τάξη 42— Τι είπατε;
Τ-τι πράγμα;
Χε Γουον.
Χε Γουον;
Εδώ.
Είσαι ομορφούλα.
Ευχαριστώ.
- Γιαγιά, πήγατε στο νοσοκομείο; - Ναι, πήγα.
- Πήγα. Είπαν πως είμαι μια χαρά. - Είπαν πως είστε εντάξει;
- Δώστε μου μια κρέπα με λάχανο. - Μάλιστα.
- Εγώ πηγαίνω. - Φάε πριν φύγεις!
Άλλη φορά!
[Μπούκχιον-ρι - Χιετσόν κέντρο - Σοχιόν
Μήπως... Δεν είσαι η Μιονγκ Τζου;
Γεια σας.
Γεράσατε πολύ.
Μαμά.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki
♫ Τις ώρες που περάσαμε αδιάφορα ♫
♫ χωρίς να υπάρχει τίποτα σημαντικό ♫
♫ Ένας άνεμος τόσο κρύος που σου έκοβε την ανάσα ♫
♫ έφθασε μέχρι την καρδιά μου ♫
[Ημερολόγιο του βιβλιοπωλείου] Μπλογκ του βιβλιοπωλείου "Καληνύχτα", προσωπικό ποστ από τον Σοπ
Σήμερα, στη συνάντηση της λέσχης βιβλίου, μέσα από τα μυθιστσορήματα και τα ποιήματα που ταιριάζουν στο χειμώνα,
διαλέξαμε ο καθένας και μοιράστηκε με τους άλλους ένα απόσπασμα που μας αρέσει.
Η Αϊρίν προσαρμόστηκε πολύ καλά στη λέσχη βιβλίου.
♫ Η παγωμένη εποχή πάντα έρχεται στην ώρα της ♫
Ψάχνει τα βιβλία που διαβάζουν τα μέλη και τα διαβάζει και κείνη.
♫ Οι άδειοι δρόμοι είναι έρημοι και μοναχικοί ♫
Ξαφνικά αναρωτήθηκα... Νοιώθει άραγε περιέργεια για αυτόν που διάλεξε το βιβλίο;
Κι αν είναι έτσι, τι είδους βιβλίο θά 'πρεπε να διαλέξω;
♫ Μόνον η αστροφεγγιά με καλωσορίζει ♫
~Θα έρθω κοντά σου όταν ανοίξει ο καιρός~ ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
♫ Όταν οι νύχτες μακραίνουν ♫
Γιατί ήρθε;
Πιστεύω πως πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος λόγος.
Γιατί είσαι τόσο αγχωμένος;
Ξέρεις, οργανώνουμε μια συνάντηση αποφοίτων του Λυκείου Χιετσόν.
Είναι μεθαύριο, η συνάντηση αποφοίτων για τα πενήντα χρόνια του σχολείου μας. Όλοι πρέπει να έρθουν.
Τότε τι πρέπει να σου πω, μαμά;
Να σε ρωτήσω γιατί έκανες αυτό που έκανες στον μπαμπά, κι αν ο λόγος είναι όντως αυτός που ξέρω;
Τελείωσα, αλλά έχω άλλο ένα ραντεβού.
Τι συμβαίνει;
Δεν άλλαξες καθόλου, Μοκ Χε Γουον. Κι εγώ δεν έχω αλλάξει.
♫ Τα αισθήματά μου έγιναν πιο βαθιά ♫